Дорогі діти, шановні батьки!

Одного разу вчителька моєї доньки задала їй прочитати влітку, на канікулах, кілька цікавих і повчальних казок, щоб техніку читання поліпшити і чогось нового дізнатися, а головне — полюбити книжки, адже вони дають не лише знання, але й учать бути уважними, зосередженими, доводити розпочату справу до кінця, розбуджують уяву і формують творчі здібності.

Пройшлися ми з донькою по книжкових крамницях, і сумно нам стало: не було у продажу потрібних дитячих книжок українською мовою, а в тих, котрі стояли на полицях, було так багато мовних помилок, суржику, кальки, застарілих слів, що читати їх було неприємно і важко навіть дорослим.

Довелося знайти казки іншими мовами, котрі були гарно написані, самому сісти за комп’ютер, перекласти їх на українську мову і відредагувати з урахуванням дитячого мислення і сприйняття.

Що із цього вийшло — судити вам, читачам.

Тож залишаю вас наодинці з текстом і зичу приємного читання і образної уяви.